1
00:00:02,267 --> 00:00:05,369
[
]

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,338
Pies separados...

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,908
dedos de los pies en...

4
00:00:09,909 --> 00:00:12,510
rodillas juntas...

5
00:00:12,511 --> 00:00:14,613
piernas dobladas...

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,848
codos abiertos...

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,218
y pasa por encima del balón.

8
00:00:21,253 --> 00:00:22,654
¿Cómo me veo?

9
00:00:22,655 --> 00:00:24,155
Como una víctima de un accidente

10
00:00:24,156 --> 00:00:25,623
a punto de patear una pelota.

11
00:00:25,624 --> 00:00:26,958
[
]

12
00:00:30,263 --> 00:00:31,897
Ahora, ¿cómo me veo?

13
00:00:31,898 --> 00:00:34,733
Como un hombre que va a
romper el par hoy.

14
00:00:34,734 --> 00:00:35,834
[Suena el timbre]

15
00:00:35,835 --> 00:00:37,068
Entra.

16
00:00:41,340 --> 00:00:43,642
Hola Sam. Darrín.

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,271
Hola Larry.
Larry.

18
00:00:48,013 --> 00:00:50,047
[suspiros]

19
00:00:52,918 --> 00:00:54,186
Ese es un putter nuevo, ¿eh?

20
00:00:54,187 --> 00:00:55,787
Sí.

21
00:00:55,788 --> 00:00:58,188
Es un putter encantador.

22
00:00:58,424 --> 00:01:00,192
¿Pasa algo, Larry?

23
00:01:01,561 --> 00:01:02,828
Es la Madre Flanagan.

24
00:01:02,829 --> 00:01:03,795
¿Quién es ella?

25
00:01:03,796 --> 00:01:05,764
Ella no es ella.

26
00:01:05,765 --> 00:01:09,000
Ella es un estofado irlandés,
y ella es un él.

27
00:01:09,769 --> 00:01:11,336
Simplemente me duele aquí...

28
00:01:11,337 --> 00:01:13,371
Está bien, Larry.
Déjamelo.

29
00:01:13,372 --> 00:01:14,372
Ciertamente.

30
00:01:15,441 --> 00:01:18,977
Por eso lo traje.
Para inspirarte.

31
00:01:18,978 --> 00:01:20,344
Déjame advertirte, Larry.

32
00:01:20,345 --> 00:01:23,615
Uh, este putter también dobla
como arma mortal.

33
00:01:23,616 --> 00:01:26,618
Es difícil hablar con sensatez
a un hombre que está a punto de asaltarte.

34
00:01:26,619 --> 00:01:28,386
Así que te pondré al tanto, Sam.

35
00:01:28,387 --> 00:01:29,988
La madre Flanagan se va

36
00:01:29,989 --> 00:01:31,356
Publicidad Sloan y Sloan

37
00:01:31,357 --> 00:01:33,325
y pensando en venir con nosotros.

38
00:01:33,326 --> 00:01:35,494
Sólo pensando, fíjate.

39
00:01:35,495 --> 00:01:36,761
¿Me sigues hasta ahora?

40
00:01:36,762 --> 00:01:37,829
Mmmm.

41
00:01:37,830 --> 00:01:39,230
Oh, no lo sigas, Sam.

42
00:01:39,231 --> 00:01:42,267
Te está llevando a una trampa.
Y no es una trampa de arena.

43
00:01:42,268 --> 00:01:44,035
Bueno, madre Flanagan
se suponía que estaba en

44
00:01:44,036 --> 00:01:45,504
Una semana a partir del lunes, pero...

45
00:01:45,505 --> 00:01:47,071
Pero él no va a entrar
una semana a partir del lunes.

46
00:01:47,072 --> 00:01:48,807
Él vendrá mañana.

47
00:01:48,808 --> 00:01:51,843
Y todo el trabajo que Darrin
se suponía que haría la próxima semana,

48
00:01:51,844 --> 00:01:53,811
quieres que lo haga hoy, ¿verdad?

49
00:01:53,812 --> 00:01:56,047
Eso es brillante
resumen, Sam.

50
00:01:57,016 --> 00:01:58,716
Larry, tienes corazón.

51
00:01:58,717 --> 00:02:00,885
del tamaño de un guisante demasiado grande.

52
00:02:01,787 --> 00:02:02,868
[Riéndose]

53
00:02:04,957 --> 00:02:06,591
¿Puedo?

54
00:02:07,760 --> 00:02:10,160
Mmm. encantador
equilibrio.

55
00:02:10,863 --> 00:02:12,030
¿Te importa si lo tomo prestado?

56
00:02:12,031 --> 00:02:13,598
Sí.
Gracias.

57
00:02:14,900 --> 00:02:16,601
Quieres decir que... eres
no va a funcionar

58
00:02:16,602 --> 00:02:18,536
sobre las ideas de Flanagan conmigo?

59
00:02:18,537 --> 00:02:20,672
Por supuesto que voy a
trabajar en ellos,

60
00:02:20,673 --> 00:02:22,373
pero piensas mejor sentado...

61
00:02:22,374 --> 00:02:24,609
y creo que mejor caminando.

62
00:02:24,610 --> 00:02:26,178
ya vuelvo
después de mi paseo,

63
00:02:26,179 --> 00:02:27,845
y compararemos puntuaciones.

64
00:02:28,681 --> 00:02:30,081
Notas.

65
00:02:30,082 --> 00:02:31,849
Ja ja.

66
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
[tarareo]

67
00:02:33,919 --> 00:02:34,919
[LA PUERTA SE CIERRA]

68
00:02:34,920 --> 00:02:36,220
Espero que llueva a cántaros.

69
00:02:37,557 --> 00:02:39,924
[EL TRUENO SE ESTALLA]

70
00:02:47,700 --> 00:02:50,068
lo mas loco
acaba de suceder.

71
00:02:50,069 --> 00:02:53,004
Había una nube pésima
en el cielo,

72
00:02:53,005 --> 00:02:55,106
y ¡zas!

73
00:02:55,107 --> 00:02:57,208
[
]

74
00:03:06,251 --> 00:03:09,387
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]

75
00:03:09,388 --> 00:03:11,423
[
]

76
00:03:47,359 --> 00:03:50,227
[
]

77
00:03:54,033 --> 00:03:56,534
[
]

78
00:04:02,741 --> 00:04:04,208
¿Cómo estás?

79
00:04:04,209 --> 00:04:05,290
Horrible.

80
00:04:06,278 --> 00:04:08,179
Cada vez que me acerco
a una idea,

81
00:04:08,180 --> 00:04:10,081
todo lo que puedo ver es a Larry
en ese campo de golf.

82
00:04:10,082 --> 00:04:12,417
Bueno, olvídate
sobre él. Concentrarse.

83
00:04:13,752 --> 00:04:15,753
Intenta pensar en música.

84
00:04:15,754 --> 00:04:17,288
Una campaña musical.

85
00:04:17,289 --> 00:04:19,523
Un tintineo. algo
lindo. Como, eh:

86
00:04:20,993 --> 00:04:24,729

 Si es para estofado irlandés
te preocupas 


87
00:04:24,730 --> 00:04:27,532

 No tienes que ir a Erin 


88
00:04:27,533 --> 00:04:31,035

 Pregunta por la Madre Flanagan 


89
00:04:31,036 --> 00:04:34,005

 Y comprarás
puedo y puedo otra vez 


90
00:04:34,006 --> 00:04:35,006
[RISAS]

91
00:04:39,111 --> 00:04:41,746
Bueno, ¿qué quieres?
¿Buenas letras o buen gusto?

92
00:04:42,648 --> 00:04:43,881
Hola cariño.

93
00:04:43,882 --> 00:04:44,882
Buenos días, madre.

94
00:04:44,883 --> 00:04:46,284
Darwin.

95
00:04:46,285 --> 00:04:49,120
Fantástico. esto es
va a ayudar mucho.

96
00:04:49,121 --> 00:04:51,523
El tifón Mary acaba de llegar.

97
00:04:51,524 --> 00:04:53,057
Darrín.

98
00:04:53,058 --> 00:04:55,393
No quiero verte, Durwood.

99
00:04:55,394 --> 00:04:57,629
esperaba que estuvieras fuera
en el campo de golf

100
00:04:57,630 --> 00:05:00,264
bateando jonrones
o disparar discos,

101
00:05:00,265 --> 00:05:02,300
o lo que sea que hagas.

102
00:05:02,301 --> 00:05:04,469
TABITHA:
Abuela.

103
00:05:04,470 --> 00:05:07,505
Oh. hay
mi princesita.

104
00:05:08,373 --> 00:05:10,008
Hola abuela.

105
00:05:10,009 --> 00:05:12,877
La abuela tiene una deliciosa
sorpresa para ti.

106
00:05:12,878 --> 00:05:14,345
Oh, bueno.
Je.

107
00:05:14,346 --> 00:05:17,549
Bueno, lo será si hay certeza.
los mortales no lo estropean.

108
00:05:17,550 --> 00:05:20,318
[
]

109
00:05:20,319 --> 00:05:21,386
Eso depende de lo que

110
00:05:21,387 --> 00:05:23,827
ciertas brujas tienen en mente.

111
00:05:28,660 --> 00:05:30,227
Ah, Samanta.

112
00:05:30,228 --> 00:05:33,298
Oh, ¿cuál fue el día más feliz?
en tu vida?

113
00:05:33,299 --> 00:05:35,100
El día que me casé con Darrin.

114
00:05:35,101 --> 00:05:37,668
No me refiero a "increíblemente" feliz.

115
00:05:37,669 --> 00:05:40,204
Me refiero simplemente a "feliz" feliz.

116
00:05:40,205 --> 00:05:42,807
Bueno, he tenido mucho
de aquellos días.

117
00:05:42,808 --> 00:05:47,145
¿Recuerdas?
¿La desventaja del unicornio?

118
00:05:47,146 --> 00:05:48,480
¿La desventaja del unicornio?

119
00:05:48,481 --> 00:05:50,582
Sí, es... es como
el derbi de kentucky,

120
00:05:50,583 --> 00:05:52,016
Sólo con unicornios.

121
00:05:52,017 --> 00:05:54,018
Bueno, ya están en marcha.

122
00:05:54,019 --> 00:05:56,755
y la abuela quiere llevarte.

123
00:05:56,756 --> 00:05:57,956
Olvídalo.

124
00:05:59,358 --> 00:06:01,092
Tabitha no irá a ninguna parte.

125
00:06:01,093 --> 00:06:04,229
excepto tal vez al parque
para jugar juegos <i>mortales</i>.

126
00:06:04,230 --> 00:06:08,065
Madre, espero que lo entiendas.
Tú también, cariño.

127
00:06:08,066 --> 00:06:10,301
Entiendo que se está comportando

128
00:06:10,302 --> 00:06:12,003
como un niño petulante.

129
00:06:13,105 --> 00:06:15,273
Puedes pensar que sí, Endora,
pero la verdad es.

130
00:06:15,274 --> 00:06:17,242
<i>Yo</i> resulta ser el jefe
de este hogar.

131
00:06:17,243 --> 00:06:19,243
Y soy lo suficientemente hombre
para enfrentarte a ti.

132
00:06:19,244 --> 00:06:20,211
Dudo.

133
00:06:20,212 --> 00:06:21,612
No lo hagas, Darrin.
[CAMPANILLAS MÁGICAS]

134
00:06:21,613 --> 00:06:22,580
¡Para, madre!

135
00:06:22,581 --> 00:06:24,215
Demasiado tarde.

136
00:06:26,618 --> 00:06:30,488
Ahora tu apariencia tiene
atrapado en tu mentalidad.

137
00:06:30,489 --> 00:06:31,256
[RISAS]

138
00:06:31,257 --> 00:06:33,091
[EN LA VOZ DE DARRIN] Sam.

139
00:06:33,092 --> 00:06:34,425
Eh, Tabitha.

140
00:06:34,426 --> 00:06:36,561
¿Te importaría salir afuera?

141
00:06:36,562 --> 00:06:38,429
y esperando al cartero?

142
00:06:38,430 --> 00:06:41,098
Oh, vaya.
Extraño toda la diversión.

143
00:06:41,099 --> 00:06:42,400
Tabita.

144
00:06:42,401 --> 00:06:44,636
Está bien, papá.

145
00:06:44,637 --> 00:06:46,704
[
]

146
00:06:46,705 --> 00:06:47,805
Madre.
Mmm.

147
00:06:47,806 --> 00:06:49,273
Lo cambias de nuevo
como era él.

148
00:06:49,274 --> 00:06:50,508
[LA PUERTA SE CIERRA]

149
00:06:50,509 --> 00:06:52,276
A su debido tiempo, cariño.

150
00:06:52,277 --> 00:06:54,345
Cuando esté listo para disculparse.

151
00:06:54,346 --> 00:06:55,913
Mientras tanto...

152
00:06:55,914 --> 00:06:58,349
Le sugiero que vea un sastre.

153
00:07:00,352 --> 00:07:01,953
Sam. Haz algo.

154
00:07:01,954 --> 00:07:04,388
No te quedes ahí parado.

155
00:07:04,389 --> 00:07:07,759
Bueno, sabes que no puedo
deshacer los hechizos de la Madre.

156
00:07:07,760 --> 00:07:10,595
Ah, lo siento. tan estúpido
de mí para olvidar.

157
00:07:13,632 --> 00:07:15,533
[RISAS]

158
00:07:16,902 --> 00:07:19,737
Uh... sin embargo, yo, um...

159
00:07:19,738 --> 00:07:22,540
Puedo sustituirlo
tu amigable sastre.

160
00:07:25,243 --> 00:07:27,712
Cariño, intenta mantener la calma.

161
00:07:27,713 --> 00:07:31,916
¿Calma? Me acaban de atrofiar
de 30 años de crecimiento.

162
00:07:31,917 --> 00:07:34,152
Ahora, ¿cómo
¿Esperas que esté tranquilo?

163
00:07:34,153 --> 00:07:36,387
Recupera a tu madre.

164
00:07:36,388 --> 00:07:37,789
Bueno, lo intentaré.

165
00:07:37,790 --> 00:07:40,525
Pero podría ser más fácil
si te disculpas

166
00:07:40,526 --> 00:07:43,427
¿Disculparse? ¿Para qué?

167
00:07:43,428 --> 00:07:44,896
¿Por atreverse a enfrentarla?

168
00:07:44,897 --> 00:07:47,298
Por tener una diferencia
de opinión?

169
00:07:47,299 --> 00:07:50,568
No estás en condiciones de
para debatir el tema.

170
00:07:53,772 --> 00:07:55,506
La puerta estaba abierta
y, eh, je...

171
00:07:55,507 --> 00:07:56,774
[LA PUERTA SE CIERRA]

172
00:07:56,775 --> 00:08:00,110
Sam, el putter de Darrin
funcionó como por arte de magia.

173
00:08:00,111 --> 00:08:02,112
Hola.

174
00:08:02,113 --> 00:08:04,449
Um, esto... Esto es
El sobrino de Darrín.

175
00:08:04,450 --> 00:08:07,418
El sobrino de Darrín.
Este es el Sr. Tate.

176
00:08:07,419 --> 00:08:09,253
Hola, sobrino de Darrin.

177
00:08:11,056 --> 00:08:12,657
¿Tiene un nombre?

178
00:08:12,658 --> 00:08:13,457
Su nombre es, eh...

179
00:08:13,458 --> 00:08:14,926
[EN VOZ AGUDA]
Marvin.

180
00:08:14,927 --> 00:08:17,261
Pedro. Eh, Marvin.
¡Pedro!

181
00:08:17,262 --> 00:08:18,796
Es Marvin Peter.

182
00:08:18,797 --> 00:08:21,733
y yo también tengo
un apellido: Stephens.

183
00:08:21,734 --> 00:08:22,634
Bueno, Marvin Peter,

184
00:08:22,635 --> 00:08:24,869
te pareces mucho
Tu tío Darrin.

185
00:08:24,870 --> 00:08:26,437
Por cierto, ¿dónde está Darrin?

186
00:08:26,438 --> 00:08:28,439
Oh, bueno, estaba hasta las caderas.

187
00:08:28,440 --> 00:08:29,874
en el estofado irlandés de Mother Flanagan

188
00:08:29,875 --> 00:08:31,909
hasta hace unos minutos.

189
00:08:31,910 --> 00:08:34,345
Uh, él... simplemente corrió hacia abajo.
a la guardería

190
00:08:34,346 --> 00:08:36,281
uh, para conseguir algunas cosas
para el jardín.

191
00:08:36,282 --> 00:08:37,948
Bueno, entonces me quedaré por ahí.

192
00:08:37,949 --> 00:08:39,317
hasta que regrese.

193
00:08:39,318 --> 00:08:41,519
tengo un par de ideas
para la cuenta Flanagan

194
00:08:41,520 --> 00:08:42,620
Quiero tirarle.

195
00:08:42,621 --> 00:08:44,388
Bueno, Larry, la cosa es

196
00:08:44,389 --> 00:08:46,156
podría estar fuera durante horas.

197
00:08:47,593 --> 00:08:49,594
Bueno, o está aquí,
o yendo a casa

198
00:08:49,595 --> 00:08:50,794
y escuchando a Louise y

199
00:08:50,795 --> 00:08:53,431
su cuarteto de cuerda asesina a Bach.

200
00:08:53,432 --> 00:08:54,632
Me iré cuando ellos se vayan.

201
00:08:54,633 --> 00:08:57,033
cual debería ser
alrededor de las 5:30.

202
00:08:57,769 --> 00:08:59,437
[LA PUERTA SE ABRE]
Aquí está el correo, mami.

203
00:08:59,438 --> 00:09:00,938
Oh, gracias, cariño.

204
00:09:00,939 --> 00:09:02,540
tía samantha,
¿Podríamos Tabitha y yo

205
00:09:02,541 --> 00:09:04,241
salir a jugar al parque?

206
00:09:04,242 --> 00:09:06,443
No se me ocurre una idea mejor.

207
00:09:06,444 --> 00:09:08,779
Vaya, esto va a ser divertido.

208
00:09:08,780 --> 00:09:12,016
Sí. Ahora, eh,
Diviértanse, niños.

209
00:09:12,017 --> 00:09:14,252
Está bien, tía.

210
00:09:14,253 --> 00:09:16,373
marvin tiene un problema
con su voz, ¿no?

211
00:09:17,690 --> 00:09:18,956
Sí, bueno...

212
00:09:18,957 --> 00:09:21,192
uh, e-él está en eso
edad incómoda.

213
00:09:21,193 --> 00:09:23,027
Larry, arréglate tú mismo
un trago, ¿quieres?

214
00:09:23,028 --> 00:09:24,128
tengo algo urgente

215
00:09:24,129 --> 00:09:25,730
tengo que cuidar de
en la cocina.

216
00:09:25,731 --> 00:09:27,664
[
]

217
00:09:32,638 --> 00:09:34,538
<i>Hervir y burbujear Trabajo y problemas.</i>

218
00:09:34,539 --> 00:09:36,340
<i>Madre, ven aquí rápido.</i>

219
00:09:40,345 --> 00:09:42,713
"No hasta que tenga
una disculpa de parte de Durwood."

220
00:09:42,714 --> 00:09:43,981
¡Oh!

221
00:09:49,154 --> 00:09:50,621
[EN LA VOZ DE DARRIN] Cariño.

222
00:09:50,622 --> 00:09:52,056
¿Está despejada la costa?

223
00:09:52,057 --> 00:09:54,758
Claro, pasa. Larry se fue.
Hace unos 15 minutos.

224
00:09:58,029 --> 00:09:59,329
Vaya, nos divertimos mucho.

225
00:09:59,330 --> 00:10:01,899
Quiero decir, papá jugó
baloncesto con los chicos,

226
00:10:01,900 --> 00:10:03,601
y lo nombraron capitán.

227
00:10:03,602 --> 00:10:05,770
Él era mejor que
casi cualquiera.

228
00:10:05,771 --> 00:10:07,505
Bien.

229
00:10:07,506 --> 00:10:09,473
¿Por qué no? yo era el único
niño en el equipo

230
00:10:09,474 --> 00:10:11,794
quien fue un delantero estelar
en el estado de Missouri.

231
00:10:12,911 --> 00:10:14,378
[LLAMA A LA PUERTA]

232
00:10:14,379 --> 00:10:16,047
Eh, Tabitha,
¿Por qué no corres?

233
00:10:16,048 --> 00:10:17,682
y prepararte para cenar?

234
00:10:17,683 --> 00:10:18,983
Bueno.

235
00:10:18,984 --> 00:10:21,452
[
]

236
00:10:23,722 --> 00:10:25,556
[EN VOZ AGUDA]
Herbie. pensé

237
00:10:25,557 --> 00:10:27,025
Te dije que te perdieras.

238
00:10:27,026 --> 00:10:29,494
No puedo perderme.
Vivo al final de la cuadra.

239
00:10:29,495 --> 00:10:30,361
Hola.

240
00:10:30,362 --> 00:10:31,362
SAMANTA:
Hola.

241
00:10:32,364 --> 00:10:34,131
Vaya, algo huele bien.

242
00:10:34,132 --> 00:10:35,933
Bueno, estoy seguro
tus padres tendrán

243
00:10:35,934 --> 00:10:37,301
una cena encantadora para ti.

244
00:10:37,302 --> 00:10:39,102
No. los sabados
nosotros normalmente

245
00:10:39,103 --> 00:10:40,904
tener pato asado o langosta

246
00:10:40,905 --> 00:10:43,340
o gallina de Cornualles,
o alguna tontería así.

247
00:10:43,341 --> 00:10:46,144
Bueno, esto es aún más tonto.
Es estofado irlandés.

248
00:10:46,145 --> 00:10:48,913
¿Estofado de Madre Flanagan?
¿Cómo?

249
00:10:48,914 --> 00:10:50,994
Bueno, estaba tan ocupado
con los incas...

250
00:10:52,016 --> 00:10:54,318
Uh, quiero decir,
tratando de llegar a la Madre,

251
00:10:54,319 --> 00:10:56,420
que se me olvido tomar el asado
fuera del congelador.

252
00:10:56,421 --> 00:10:59,190
Entonces es Madre Flanagan
al rescate.

253
00:10:59,191 --> 00:11:02,326
Guau. seguro que da
un chico tiene apetito.

254
00:11:02,327 --> 00:11:04,562
Uh, es un poco temprano
para cenar.

255
00:11:04,563 --> 00:11:07,031
No para mí.
Normalmente como temprano.

256
00:11:09,234 --> 00:11:10,435
Eh...

257
00:11:10,436 --> 00:11:11,903
¿Quieres un poco, Herbie?

258
00:11:11,904 --> 00:11:14,138
¿Lo haría?
Está bien, siéntate.

259
00:11:14,139 --> 00:11:16,140
ustedes chicos pueden tener
una cena temprana,

260
00:11:16,141 --> 00:11:18,442
y luego es casa
Para ti, Herbie.

261
00:11:18,443 --> 00:11:20,177
Habrías estado orgulloso
de Marvin, señora.

262
00:11:20,178 --> 00:11:21,278
Te apuesto que cuando crezca,

263
00:11:21,279 --> 00:11:22,946
Será una estrella del baloncesto.

264
00:11:22,947 --> 00:11:23,981
La razón por la que te seguí a casa

265
00:11:23,982 --> 00:11:25,850
es que estamos jugando
los Blackhawks mañana.

266
00:11:25,851 --> 00:11:27,184
Seguro que nos vendría bien.

267
00:11:27,185 --> 00:11:28,318
Te lo dije, Herbie.

268
00:11:28,319 --> 00:11:30,121
no podré
para jugar mañana.

269
00:11:30,122 --> 00:11:32,155
Él, eh... Él tiene
tarea.

270
00:11:34,192 --> 00:11:35,926
Caramba. Realmente lo necesitamos.

271
00:11:35,927 --> 00:11:37,261
Porque sin ti,

272
00:11:37,262 --> 00:11:39,330
no tenemos ninguna posibilidad
contra los Blackhawks.

273
00:11:39,331 --> 00:11:41,899
Lo siento, Herbie. No hay posibilidad.

274
00:11:43,101 --> 00:11:45,262
¿Considerarías
¿Algún incentivo para el jugador?

275
00:11:46,138 --> 00:11:49,373
¿Qué tal 50 centavos? mi papi
está cargado, y tal vez...

276
00:11:49,374 --> 00:11:51,475
SAMANTA: Ah, aquí
Lo eres, Herbie.

277
00:11:51,476 --> 00:11:52,776
Ya sabes...

278
00:11:52,777 --> 00:11:54,578
nunca he tenido
Estofado irlandés en toda mi vida.

279
00:11:54,579 --> 00:11:57,481
[
]

280
00:11:59,618 --> 00:12:00,885
Ahora sé por qué.

281
00:12:03,087 --> 00:12:04,807
¿Quieres decir?
¿no te gusta?

282
00:12:06,959 --> 00:12:09,227
supongo que se necesita
acostumbrarse.

283
00:12:13,899 --> 00:12:15,399
Si tuviera más tiempo,
Me acostumbraría.

284
00:12:15,400 --> 00:12:16,601
Pero mis padres se preocuparán

285
00:12:16,602 --> 00:12:17,902
si no llego pronto a casa.

286
00:12:17,903 --> 00:12:19,770
Gracias. estaré revisando
contigo mañana

287
00:12:19,771 --> 00:12:20,771
Sobre jugar, Marvin.

288
00:12:20,772 --> 00:12:23,207
[
]

289
00:12:31,016 --> 00:12:33,376
[EN LA VOZ DE DARRIN]
El chico tiene razón. Es blech.

290
00:12:34,286 --> 00:12:36,053
Ahora, ¿qué pasa con tu madre?

291
00:12:36,054 --> 00:12:38,422
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.

292
00:12:39,658 --> 00:12:41,358
Endora, lo siento.

293
00:12:41,359 --> 00:12:42,760
Estoy arrepentido.

294
00:12:42,761 --> 00:12:46,063
Me disculpo.
Incluso estoy agradecido.

295
00:12:46,064 --> 00:12:47,865
ENDORA:
<i>No debes excederte.</i>

296
00:12:47,866 --> 00:12:49,066
<i>[ENDORA RÍE]</i>

297
00:12:51,503 --> 00:12:52,503
Gracias.

298
00:12:52,504 --> 00:12:54,505
<i>De nada.</i>
<i>Ta-ta.</i>

299
00:12:54,506 --> 00:12:57,908
¿Qué quieres decir?
¿Estás "incluso agradecido"?

300
00:12:57,909 --> 00:13:00,377
Quiero decir, si ella no hubiera
me convirtió en un niño,

301
00:13:00,378 --> 00:13:01,545
No habría conocido a Herbie.

302
00:13:01,546 --> 00:13:03,080
Y si no hubiera conocido a Herbie,

303
00:13:03,081 --> 00:13:05,916
no me hubiera dado cuenta
El problema no es la publicidad.

304
00:13:05,917 --> 00:13:08,485
Es gusto. es
tan simple como eso.

305
00:13:16,361 --> 00:13:19,230
Lo que significa que ahora tengo
un problema aún mayor.

306
00:13:19,231 --> 00:13:20,498
¿Qué es eso?

307
00:13:20,499 --> 00:13:21,932
Convencer a Larry de que se rinda

308
00:13:21,933 --> 00:13:24,235
un cuarto de millón de dólares
en comisión.

309
00:13:24,236 --> 00:13:25,836
Bueno, eso no debería
ser difícil.

310
00:13:25,837 --> 00:13:27,404
¿No?

311
00:13:27,405 --> 00:13:30,074
No. Solo invita
él para probarlo.

312
00:13:30,075 --> 00:13:32,316
¿Crees que eso bastará?

313
00:13:36,247 --> 00:13:37,882
No hay duda al respecto.

314
00:13:41,152 --> 00:13:42,553
Oh.

315
00:13:46,290 --> 00:13:49,160
[
]

316
00:13:51,063 --> 00:13:53,023
Quieres decir que no
te sabe bien.

317
00:14:03,641 --> 00:14:05,943
Y puede que no
me sabe bien...

318
00:14:05,944 --> 00:14:07,644
pero eso es porque nuestros paladares

319
00:14:07,645 --> 00:14:09,580
han sido echados a perder
por comida cara.

320
00:14:09,581 --> 00:14:11,815
No podemos apreciar...

321
00:14:11,816 --> 00:14:14,452
el humilde guiso irlandés.

322
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
La palabra es "horrible".

323
00:14:16,421 --> 00:14:17,587
Esa es tu opinión.

324
00:14:18,857 --> 00:14:20,858
Bueno, nuestro trabajo es
convencer al público

325
00:14:20,859 --> 00:14:23,426
que les guste
Estofado irlandés de Madre Flanagan,

326
00:14:23,427 --> 00:14:25,095
les guste o no.

327
00:14:25,096 --> 00:14:27,698
Larry, ¿no crees que eres
siendo un poco hipócrita?

328
00:14:28,934 --> 00:14:31,435
Yo lo llamo compasivo.

329
00:14:31,436 --> 00:14:33,938
El pueblo Madre Flanagan
Creo que su guiso es delicioso,

330
00:14:33,939 --> 00:14:37,140
y no soy yo quien se rompe
sus corazones con la verdad.

331
00:14:38,242 --> 00:14:40,444
Bueno, Larry, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de integridad?

332
00:14:40,445 --> 00:14:42,747
Sí.

333
00:14:42,748 --> 00:14:44,581
Y, Darrin, no me convertí

334
00:14:44,582 --> 00:14:46,450
el presidente de McMann y Tate

335
00:14:46,451 --> 00:14:49,887
sin doblar
mi integridad de vez en cuando.

336
00:14:51,356 --> 00:14:54,091
Y este es uno de
esos "ocasionalmente".

337
00:14:54,092 --> 00:14:56,294
Así que cuando Flanagan
viene aquí mañana,

338
00:14:56,295 --> 00:14:59,730
ver que tienes
algunas ideas deliciosas.

339
00:15:03,935 --> 00:15:05,603
¿Hay bicarbonato?
en la casa?

340
00:15:05,604 --> 00:15:07,838
[
]

341
00:15:13,779 --> 00:15:15,779
Bueno. Pégamelo.

342
00:15:15,780 --> 00:15:17,081
He estado despierto la mayor parte de la noche

343
00:15:17,082 --> 00:15:19,316
cuidando a una Madre Flanagan enferma,

344
00:15:19,317 --> 00:15:20,884
y hace apenas un momento,

345
00:15:20,885 --> 00:15:22,686
Creo que se me ocurrió
la medicina adecuada.

346
00:15:22,687 --> 00:15:23,921
¿Oh?

347
00:15:23,922 --> 00:15:24,989
Que es el siguiente:

348
00:15:24,990 --> 00:15:28,325
decimos la verdad
sobre el producto.

349
00:15:28,326 --> 00:15:30,161
No seas ridículo.

350
00:15:30,162 --> 00:15:32,029
DARRÍN: No, no, no, no.
Escúchame.

351
00:15:32,030 --> 00:15:34,631
La idea es
integridad con humor.

352
00:15:34,632 --> 00:15:37,034
Bueno, por ejemplo:

353
00:15:37,035 --> 00:15:40,204
Uh, "Estofado de Madre Flanagan
puede que no sea un placer gourmet,

354
00:15:40,205 --> 00:15:42,173
pero al menos
es nutritivo."

355
00:15:42,174 --> 00:15:43,907
No lo sé, Darrin.

356
00:15:43,908 --> 00:15:46,377
Bien, ¿qué tal esto?

357
00:15:46,378 --> 00:15:48,746
"Puedes decir esto por
Estofado irlandés Madre Flanagan:

358
00:15:48,747 --> 00:15:52,083
Incluso si no te gusta,
Todo lo que has desperdiciado son 59 centavos".

359
00:15:54,052 --> 00:15:56,086
Y la cuenta.

360
00:15:56,087 --> 00:15:58,389
Darrin, debes estar
fuera de tu árbol.

361
00:15:58,390 --> 00:15:59,290
[Suena el timbre]

362
00:15:59,291 --> 00:16:00,357
Y probablemente sea él.

363
00:16:00,358 --> 00:16:02,718
Ahora escuchemos
algunas ideas positivas.

364
00:16:04,429 --> 00:16:05,862
Sr. Flanagan. Bienvenido.

365
00:16:05,863 --> 00:16:06,863
Hola Tate.

366
00:16:06,864 --> 00:16:08,232
¡Ja, ja, ja!

367
00:16:08,233 --> 00:16:10,834
Eh, Samantha, Darrin.
¿Puedo presentar...?

368
00:16:10,835 --> 00:16:13,571
Sean Flanagan es el nombre.
El estofado irlandés es mi juego.

369
00:16:13,572 --> 00:16:15,206
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

370
00:16:15,207 --> 00:16:17,241
Lamento entrometerme
en tu santo domingo.

371
00:16:17,242 --> 00:16:18,809
En absoluto,
Sr. Flanagan.

372
00:16:18,810 --> 00:16:20,277
En McMann y Tate,

373
00:16:20,278 --> 00:16:22,045
El domingo es solo el día.

374
00:16:22,046 --> 00:16:23,046
antes del lunes.

375
00:16:23,047 --> 00:16:25,216
Ah, deja la palabrería, Tate.

376
00:16:25,217 --> 00:16:27,384
Si no fuera tan rico
y no eras tan codicioso,

377
00:16:27,385 --> 00:16:29,520
me dirías que me vaya
al diablo.

378
00:16:29,521 --> 00:16:30,721
No se pudo evitar.

379
00:16:30,722 --> 00:16:32,089
¿Podríamos empezar?

380
00:16:32,090 --> 00:16:34,058
tengo que atrapar
un avión para Dublín.

381
00:16:34,059 --> 00:16:35,459
Eh, antes de empezar,

382
00:16:35,460 --> 00:16:37,328
¿Qué tal un pequeño mordisco?
de whisky irlandés?

383
00:16:37,329 --> 00:16:39,563
Buena idea,
Sra. Stephens. Ja ja.

384
00:16:39,564 --> 00:16:41,131
¿Me ayudarías?
sacar el hielo?

385
00:16:41,132 --> 00:16:42,566
Claro, claro.

386
00:16:42,567 --> 00:16:44,402
[
]

387
00:16:45,603 --> 00:16:47,238
Darrin, tengo una idea.

388
00:16:47,239 --> 00:16:48,605
Oh, ciertamente eso espero.

389
00:16:48,606 --> 00:16:51,708
¿Por qué no dejar que Marvin lo cuente?
Sr. Flanagan, ¿la verdad?

390
00:16:52,410 --> 00:16:53,643
Sam, no estás sugiriendo

391
00:16:53,644 --> 00:16:55,913
paso por
¿Esa rutina infantil otra vez?

392
00:16:55,914 --> 00:16:56,780
Piénselo de esta manera:

393
00:16:56,781 --> 00:16:58,882
No tendrás que doblarte
tu integridad.

394
00:16:58,883 --> 00:17:00,151
Sólo tienes que...

395
00:17:00,152 --> 00:17:01,818
encogerlo un poco.

396
00:17:01,819 --> 00:17:05,489
Además, el señor Flanagan tiene que
coger un avión a Dublín.

397
00:17:06,991 --> 00:17:07,991
[suspiros]

398
00:17:07,992 --> 00:17:10,393
Está bien, Sam. Zapate.

399
00:17:13,131 --> 00:17:15,633
Está bien, chico.
Haz tus cosas.

400
00:17:20,038 --> 00:17:21,305
[Riéndose]

401
00:17:22,240 --> 00:17:23,540
¿Dónde está Darrín?

402
00:17:23,541 --> 00:17:25,642
Oh, el piloto está fuera
en la estufa. Él lo está arreglando.

403
00:17:25,643 --> 00:17:27,110
yo tendré el mio
Con hielo, Tate.

404
00:17:27,111 --> 00:17:28,345
Ah, claro.
Ah, claro.

405
00:17:28,346 --> 00:17:29,713
Este es mi sobrino, Marvin.

406
00:17:29,714 --> 00:17:30,948
Marvin, ¿sabes?
Sr. Tate.

407
00:17:30,949 --> 00:17:32,950
[EN VOZ AGUDA]
Hola, Sr. Tate, señor.

408
00:17:32,951 --> 00:17:33,951
¿Cómo estás, Marvin?

409
00:17:33,952 --> 00:17:35,218
Y esto es
Sr. Flanagan.

410
00:17:36,588 --> 00:17:39,523
Y una cima de la mañana
A usted también, Sr. Finnegan.

411
00:17:39,524 --> 00:17:41,391
No, cariño,
Eso es "Flanagan".

412
00:17:41,392 --> 00:17:44,228
Como en el de Madre Flanagan
Estofado irlandés.

413
00:17:44,229 --> 00:17:46,464
Ah, ella.

414
00:17:46,465 --> 00:17:48,866
¿Qué quieres decir con "Oh, ella"?
¿joven?

415
00:17:48,867 --> 00:17:49,867
Nada, señor.

416
00:17:51,202 --> 00:17:54,471
¿Alguna vez has probado
¿El estofado irlandés de Madre Flanagan?

417
00:17:54,472 --> 00:17:57,007
¿Tengo que responder eso?
¿Tía Samantha?

418
00:17:57,008 --> 00:17:58,375
Por supuesto que no, cariño.

419
00:17:58,376 --> 00:17:59,443
Puedes salir corriendo y jugar.

420
00:17:59,444 --> 00:18:01,745
Eh, no, no. tu te quedas
justo donde estás.

421
00:18:01,746 --> 00:18:03,480
¿Lo has probado alguna vez?

422
00:18:03,481 --> 00:18:05,082
Sí, señor, lo tengo.

423
00:18:05,083 --> 00:18:07,117
Ah. Y, eh,

424
00:18:07,118 --> 00:18:08,952
¿Cómo te gustó?

425
00:18:08,953 --> 00:18:11,889
Soy un Boy Scout, señor.
y no puedo decir una mentira.

426
00:18:11,890 --> 00:18:14,158
Por favor no me preguntes
esa pregunta.

427
00:18:14,159 --> 00:18:15,292
Puedes irte ahora, Marvin.

428
00:18:15,293 --> 00:18:16,926
No, no, no. Tú quédate.

429
00:18:18,062 --> 00:18:19,963
Quiero una respuesta.

430
00:18:19,964 --> 00:18:21,464
La respuesta es que lo probé,

431
00:18:21,465 --> 00:18:24,001
y no me importó
mucho, señor.

432
00:18:26,638 --> 00:18:28,004
[LARRY SE RÍE]

433
00:18:28,005 --> 00:18:30,340
Hay muchos
subversivos radicales

434
00:18:30,341 --> 00:18:31,741
infiltrarse en los Boy Scouts,

435
00:18:31,742 --> 00:18:32,776
y, eh...

436
00:18:32,777 --> 00:18:34,511
Sam, ¿podrías por favor?
¿Encontraste a Darrin?

437
00:18:34,512 --> 00:18:35,512
Por supuesto.

438
00:18:35,513 --> 00:18:37,347
[
]

439
00:18:39,016 --> 00:18:41,084
Ese niño tiene una voz rara.

440
00:18:41,085 --> 00:18:43,405
Está en esa edad incómoda.

441
00:18:46,925 --> 00:18:48,405
[EN VOZ NORMAL] Gracias, cariño.

442
00:18:49,928 --> 00:18:51,695
Bien. ahora podemos
ponerse manos a la obra.

443
00:18:51,696 --> 00:18:54,064
Sí, bueno, ¿dónde está ese niño?
Quiero hablar con él otra vez.

444
00:18:54,065 --> 00:18:55,232
Yo lo atraparé.

445
00:18:59,704 --> 00:19:01,071
Quiere a Marvin de nuevo.

446
00:19:01,072 --> 00:19:03,574
Entonces, si no te importa, Sam,
una vez más con sentimiento.

447
00:19:08,580 --> 00:19:10,681
[EN VOZ AGUDA]
¿Pidio verme, señor?

448
00:19:10,682 --> 00:19:12,602
Sí, lo hice.
Ahora ven aquí.

449
00:19:13,351 --> 00:19:15,218
¿Por qué no te gustó el guiso?

450
00:19:15,219 --> 00:19:17,187
porque no lo hizo
sabe muy bien.

451
00:19:17,188 --> 00:19:20,057
Ja ja. ¿Qué haría?
¿Un niño pequeño lo sabe? Ja.

452
00:19:20,058 --> 00:19:21,892
Es sólo mi opinión, señor.

453
00:19:21,893 --> 00:19:23,494
El niño es quisquilloso con la comida.

454
00:19:24,328 --> 00:19:25,962
Oh, no, Sr. Tate, señor.

455
00:19:25,963 --> 00:19:28,165
yo como todo
que está puesto delante de mí.

456
00:19:28,166 --> 00:19:30,300
Pero no pude terminar el guiso.

457
00:19:30,301 --> 00:19:31,735
Honor del explorador.

458
00:19:31,736 --> 00:19:35,773
Naturalmente. El condimento exótico
No es para el gusto de un niño.

459
00:19:36,708 --> 00:19:38,609
Oh, cállate, Tate.

460
00:19:38,610 --> 00:19:40,730
¿Por qué no podemos ser
¿Tan honesto como este muchacho?

461
00:19:42,047 --> 00:19:47,351
Ese guiso se basa en mi santo.
La receta secreta de mi madre.

462
00:19:47,352 --> 00:19:49,319
Pero escuchando a este muchacho

463
00:19:49,320 --> 00:19:53,123
ha traído recuerdos
de mí mismo cuando era niño.

464
00:19:53,124 --> 00:19:55,459
Recuerdo que odiaba ese guiso.

465
00:19:55,460 --> 00:19:56,826
Y a medida que crecí,

466
00:19:56,827 --> 00:19:57,861
debí haber estado

467
00:19:57,862 --> 00:19:59,696
Le lavaron el cerebro para que le gustara.

468
00:19:59,697 --> 00:20:03,367
La verdad es el guiso.
era pésimo entonces,

469
00:20:03,368 --> 00:20:04,535
y ahora es pésimo.

470
00:20:05,737 --> 00:20:08,005
Uh, Marvin, ¿podría verte?
por un minuto?

471
00:20:08,006 --> 00:20:09,306
Ya voy, tía.

472
00:20:09,307 --> 00:20:11,774
[
]

473
00:20:13,311 --> 00:20:14,711
[EN LA VOZ DE DARRIN] Funcionó.

474
00:20:14,712 --> 00:20:15,712
Escuché.

475
00:20:15,713 --> 00:20:17,114
Ahora devuélveme.

476
00:20:18,516 --> 00:20:20,217
estoy empezando a
Siéntete como un yoyo.

477
00:20:21,653 --> 00:20:22,919
¿Señor Flanagan?

478
00:20:25,423 --> 00:20:27,257
¿Señor Flanagan?
¿Eh?

479
00:20:27,258 --> 00:20:28,825
¿Hay algo mal?
¿Señor Flanagan?

480
00:20:28,826 --> 00:20:30,227
¿Equivocado? No, no,
No, no.

481
00:20:30,228 --> 00:20:32,762
Yo estaba... sólo estaba pensando
sobre todos esos almacenes

482
00:20:32,763 --> 00:20:34,731
por todo el país lleno de.

483
00:20:34,732 --> 00:20:36,266
Estofado irlandés de Madre Flanagan,

484
00:20:36,267 --> 00:20:39,003
simplemente sentado ahí,
pudriéndose.

485
00:20:39,004 --> 00:20:42,205
No tiene por qué ser sólo
siéntate ahí, pudriéndote.

486
00:20:43,808 --> 00:20:45,208
¿No es así?

487
00:20:45,209 --> 00:20:49,446
Uh, estofado de Madre Flanagan
Se vende por 59 centavos la lata, ¿verdad?

488
00:20:49,447 --> 00:20:50,314
Bien.

489
00:20:50,315 --> 00:20:52,082
¿Cuánto de eso es ganancia?

490
00:20:52,083 --> 00:20:54,517
Ah, bueno, uh, con, uh,
envío y entrega,

491
00:20:54,518 --> 00:20:57,320
probablemente nos las arreglamos a duras penas
1 o 2 céntimos por lata de beneficio.

492
00:20:57,321 --> 00:20:59,623
La verdad, Sr. Flanagan.

493
00:20:59,624 --> 00:21:01,584
¿La verdad?
Bueno, eh...

494
00:21:02,660 --> 00:21:04,160
La verdad es que nosotros...

495
00:21:04,161 --> 00:21:06,497
hacer unos 30 centavos
una lata de ganancias.

496
00:21:08,199 --> 00:21:09,767
¿Por qué dije eso?

497
00:21:09,768 --> 00:21:11,835
No te preocupes.
Será nuestro secreto.

498
00:21:11,836 --> 00:21:15,005
Bueno. Ahora supongamos
tu bajas el precio

499
00:21:15,006 --> 00:21:18,642
desde 59 centavos la lata
a 39 centavos la lata.

500
00:21:18,643 --> 00:21:19,743
Aún obtendrías ganancias

501
00:21:19,744 --> 00:21:21,478
de 10 céntimos la lata, ¿no?

502
00:21:21,479 --> 00:21:23,246
no habría suficiente
compradores a cualquier precio.

503
00:21:23,247 --> 00:21:24,881
Habría...

504
00:21:24,882 --> 00:21:26,583
si el señor flanagan
hará

505
00:21:26,584 --> 00:21:28,251
un pequeño cambio
en el embalaje.

506
00:21:28,252 --> 00:21:29,252
¿Mmm?

507
00:21:29,253 --> 00:21:30,688
¿Qué es eso?

508
00:21:30,689 --> 00:21:34,691
Todo lo que tienes que hacer
es cambiar las etiquetas

509
00:21:34,692 --> 00:21:38,662
de "La Madre Flanagan
Estofado irlandés..."

510
00:21:38,663 --> 00:21:40,797
a "Madre Flanagan...

511
00:21:40,798 --> 00:21:42,566
Estofado de perrito."

512
00:21:42,567 --> 00:21:43,833
Sam!

513
00:21:45,002 --> 00:21:47,404
¡Ja! Ella esta bromeando
por supuesto.

514
00:21:47,405 --> 00:21:48,805
No, no, no, espera.

515
00:21:48,806 --> 00:21:51,608
Creo que la señora Stephens
podría tener algo aquí.

516
00:21:51,609 --> 00:21:54,144
Una idea brillante.

517
00:21:54,145 --> 00:21:55,946
Y piensa en las posibilidades.

518
00:21:55,947 --> 00:21:57,448
¿Sabes?
cuantos perros hay

519
00:21:57,449 --> 00:21:59,015
en los Estados Unidos?

520
00:21:59,016 --> 00:22:00,250
Millones.

521
00:22:00,251 --> 00:22:03,220
¿Por qué esos almacenes?
estará vacío en poco tiempo.

522
00:22:03,221 --> 00:22:05,322
¿Y cómo es esto?
¿un comercial de televisión?

523
00:22:05,323 --> 00:22:07,825
Un par de manos vacían una lata.

524
00:22:07,826 --> 00:22:10,928
de la Madre Flanagan
Doggy Stew en un plato.

525
00:22:10,929 --> 00:22:13,696
Uh, un hermoso setter irlandés
salta hacia el tiro

526
00:22:13,697 --> 00:22:15,532
y lo traga con avidez.

527
00:22:16,768 --> 00:22:19,136
El... El locutor de televisión.
entra la voz...

528
00:22:19,137 --> 00:22:21,771
"Si es lo suficientemente bueno para
la campeona, Erin O'Cork,

529
00:22:21,772 --> 00:22:24,341
es lo suficientemente bueno
para tu cachorro."

530
00:22:24,342 --> 00:22:28,312
Y la lata cuesta sólo 39 centavos.

531
00:22:28,313 --> 00:22:30,046
[RISAS]

532
00:22:30,047 --> 00:22:31,881
Tal vez mi madre nunca me perdone,

533
00:22:31,882 --> 00:22:33,817
pero creo que tengo
salvó el negocio.

534
00:22:33,818 --> 00:22:35,152
[TODOS RISAS]

535
00:22:35,153 --> 00:22:36,954
[
]

536
00:22:39,991 --> 00:22:41,057
[
]

537
00:22:41,058 --> 00:22:42,659
¿Te das cuenta de que tenemos
deshacerse de Flanagan

538
00:22:42,660 --> 00:22:44,027
en menos de una hora?

539
00:22:44,028 --> 00:22:45,729
Y todavía tengo tiempo
para 18 hoyos.

540
00:22:45,730 --> 00:22:47,231
[Suena el timbre]

541
00:22:47,232 --> 00:22:48,432
Ese debe ser Larry.

542
00:22:52,904 --> 00:22:54,505
Hola.
Ah, hola.

543
00:22:54,506 --> 00:22:56,072
Debes ser el tío de Marvin.

544
00:22:56,073 --> 00:22:58,509
¿Sí?
Oh. Sí.

545
00:22:58,510 --> 00:23:00,778
¿Está listo?
¿Para qué?

546
00:23:00,779 --> 00:23:03,080
¿No viene Marvin a
jugar baloncesto con nosotros?

547
00:23:03,081 --> 00:23:06,917
Vaya, eh, yo-yo
no lo sé.

548
00:23:06,918 --> 00:23:08,585
Eso es lo que parece.
el esta enojado conmigo

549
00:23:08,586 --> 00:23:09,953
Porque fui grosero.

550
00:23:09,954 --> 00:23:11,454
¿Brusco?

551
00:23:11,455 --> 00:23:12,389
Mi madre dijo que yo era

552
00:23:12,390 --> 00:23:14,558
cuando le hablé de
no comer el guiso.

553
00:23:15,894 --> 00:23:18,294
Herbie, fuiste honesto.

554
00:23:19,330 --> 00:23:21,464
Uh, creo que ese tipo de honestidad

555
00:23:21,465 --> 00:23:22,866
debe ser recompensado.

556
00:23:22,867 --> 00:23:25,148
¿No es así, cariño?

557
00:23:25,803 --> 00:23:27,137
Por favor, deja jugar a Marvin.

558
00:23:27,138 --> 00:23:29,806
Estamos jugando contra los Blackhawks.
y son un montón de matones.

559
00:23:29,807 --> 00:23:31,875
no tendremos una oportunidad
sin Marvin.

560
00:23:35,646 --> 00:23:38,015
te tienes a ti mismo
un jugador de baloncesto.

561
00:23:38,016 --> 00:23:39,349
Yo lo atraparé.

562
00:23:39,350 --> 00:23:41,652
[
]

563
00:23:48,927 --> 00:23:51,447
¡Lo atraparé, Sam!

564
00:23:53,397 --> 00:23:54,677
Lo tengo.

565
00:24:00,471 --> 00:24:01,771
[EN VOZ AGUDA]
Hola.

566
00:24:01,772 --> 00:24:03,540
Hola.
Vamos, vámonos.

567
00:24:06,410 --> 00:24:08,411
[EN LA VOZ DE DARRIN]
Adiós tía Samantha.

568
00:24:09,480 --> 00:24:12,382
Hola Sam.
¿Dónde está Darrín?

569
00:24:12,383 --> 00:24:14,551
Oh, eh, él tenía
un compromiso previo.

570
00:24:14,552 --> 00:24:16,487
Pero teníamos una cita para jugar al golf.

571
00:24:16,488 --> 00:24:20,491
Bueno, él... Él tenía una historia anterior.
fecha para el baloncesto.

572
00:24:20,492 --> 00:24:22,559
No lo entiendo.
Podría haberme llamado.

573
00:24:22,560 --> 00:24:24,227
Es lo mínimo que...

574
00:24:24,228 --> 00:24:26,096
¿Baloncesto?

575
00:24:27,799 --> 00:24:30,167
el se ha ido
¿jugar baloncesto?

576
00:24:30,168 --> 00:24:31,535
¿A su edad?

577
00:24:31,536 --> 00:24:33,470
Larry...

578
00:24:33,471 --> 00:24:34,905
hay algunas veces

579
00:24:34,906 --> 00:24:37,507
cuando es mucho más joven
de lo que crees.

580
00:24:37,508 --> 00:24:38,641
[RISAS]

581
00:24:39,777 --> 00:24:42,278
[
]

582
00:24:45,616 --> 00:24:48,018
[
]

583
00:24:48,068 --> 00:24:52,618
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0